1 00:01:00,128 --> 00:01:03,131 PHIL, ¿CUÁNDO ¿TOMAR ESTE? 2 00:01:03,197 --> 00:01:05,833 UH, HACE UN PAR DE SEMANAS. 3 00:01:05,899 --> 00:01:07,435 PHIL, eso es imposible. 4 00:01:07,501 --> 00:01:09,036 ESTE HOMBRE NO PUEDE AÚN ESTAR VIVO. 5 00:01:09,103 --> 00:01:11,572 ESTÁ CUBIERTO DE TUMORES DE LA CABEZA A LOS PIES. 6 00:01:49,177 --> 00:01:50,778 ¿PUEDO TOMAR UNA MUESTRA? 7 00:01:50,844 --> 00:01:52,713 ESTE TERRENO ES SAGRADO. 8 00:01:54,748 --> 00:01:56,217 AMBOS SOMOS DOCTORES, ¿SABES? 9 00:01:56,284 --> 00:01:58,152 ¡TIERRA SAGRADA! 10 00:01:58,219 --> 00:02:01,422 NINGUNA PERSONA SINO LOS ZAMBULI LO HA VISTO NUNCA ANTES. 11 00:02:03,591 --> 00:02:06,026 * 12 00:03:58,105 --> 00:04:00,240 DIOS MÍO, ES VERDAD. 13 00:04:01,275 --> 00:04:03,444 LA TIERRA SANADORA EXISTE. 14 00:04:54,595 --> 00:04:58,065 LA FUENTE TIENE QUE SER DENTRO DE LA MONTAÑA DE GUDJARA. 15 00:04:58,131 --> 00:05:01,168 Intentémoslo. 16 00:05:01,234 --> 00:05:02,536 TENGO LOS TAMBALOS. 17 00:05:02,603 --> 00:05:04,004 RECUERDA QUE ¿Dijo el jefe Haromba? 18 00:05:04,071 --> 00:05:05,539 SÍ, LAS CUEVAS SON EXTRAÑAS. 19 00:05:05,606 --> 00:05:07,541 PUEDEN TENER EXTRAÑOS EFECTOS DE ECO. 20 00:05:07,608 --> 00:05:09,843 PERO SABES COMO BIEN COMO YO, BETTS. 21 00:05:09,910 --> 00:05:11,945 LOS ECOS NO MATAN A LA GENTE. 22 00:05:20,954 --> 00:05:22,356 ¡MAMI! 23 00:05:54,388 --> 00:05:55,656 ¡MAMÁ! 24 00:06:24,418 --> 00:06:26,654 TOMAMOS UNA MUESTRA AQUÍ. 25 00:06:50,944 --> 00:06:52,212 ¡MAMI! 26 00:06:52,813 --> 00:06:54,314 ¿JANET? 27 00:06:56,650 --> 00:06:58,251 ¡JANET! 28 00:07:22,142 --> 00:07:24,044 ¡AYUDA, AYUDA! 29 00:07:27,447 --> 00:07:30,584 PHIL, AYUDA. 30 00:07:51,805 --> 00:07:53,641 AYUDA, AYUDA. 31 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 ¡FILE! 32 00:08:58,471 --> 00:09:01,609 LA PROFECÍA SE HA CUMPLIDO. 33 00:09:01,675 --> 00:09:05,512 EN UN DÍA EN QUE LO SAGRADO LA MONTAÑA GLORA, 34 00:09:05,579 --> 00:09:09,917 UN DIOS-NIÑO DE ORO VENDRÁ DESDE LO PROFUNDO DE GUDJARA. 35 00:09:10,751 --> 00:09:13,053 Y ELLA CRECERÁ EN SABIDURÍA 36 00:09:13,120 --> 00:09:15,255 Y SÉ EL PROTECTOR DE LOS ZAMBULIS 37 00:09:15,322 --> 00:09:17,057 Y TODAS SUS CRIATURAS. 38 00:09:20,393 --> 00:09:23,931 Y ELLA SERÁ LLAMADA SHEENA, REINA DE LA SELVA. 39 00:09:58,165 --> 00:10:00,567 Duerme ahora, hijita. 40 00:10:03,270 --> 00:10:05,472 ESTE LARGO DÍA HA TERMINADO. 41 00:10:07,641 --> 00:10:11,378 MUCHO QUE APRENDER, MÁS PARA OLVIDAR. 42 00:10:35,402 --> 00:10:37,938 ESTO ES SHABA, EL CABALLO DE AGUA. 43 00:11:52,479 --> 00:11:55,282 ¡LLEGÓ A MÍ! 44 00:11:55,348 --> 00:11:57,918 PERSONA PEQUEÑA CONVOCA A UNA PEQUEÑA CRIATURA. 45 00:11:58,752 --> 00:12:00,487 CRECERÁS, HIJA MÍA. 46 00:13:03,683 --> 00:13:05,385 ¿ESTÁ BIEN? 47 00:13:50,097 --> 00:13:53,533 MIL, HACE MIL LUNAS, 48 00:13:53,600 --> 00:13:57,304 ANTE ELLA-QUE-ES-DESCONOCIDA NOS ENSEÑÓ LA PAZ, 49 00:13:57,370 --> 00:14:00,573 LOS ZAMBULIS FUERON GRANDES ARQUEROS. 50 00:14:00,640 --> 00:14:03,643 RECORDARÁS ESTO CUANDO LLEGA TU MOMENTO. 51 00:14:04,811 --> 00:14:06,947 ¿CUÁNDO SERÁ ESO, CHAMÁN? 52 00:14:07,014 --> 00:14:09,282 NO PUEDO DECIRLO, SHEENA. 53 00:14:09,349 --> 00:14:12,819 PERO HABRÁ GRAN PROBLEMA SOBRE LA TIERRA. 54 00:14:12,886 --> 00:14:15,022 LO SABRAS CUANDO LLEGA. 55 00:16:53,213 --> 00:16:55,248 BUENOS DÍAS, ALTEZA. ¡HOLA BEBÉ! 56 00:16:55,315 --> 00:16:57,684 DÍGALO AL SR. PARDO ESTOY EN CAMINO ASCENDENTE. 57 00:16:57,750 --> 00:16:59,386 DE INMEDIATO. 58 00:17:26,646 --> 00:17:27,814 ¿LO TIENES? 59 00:17:27,880 --> 00:17:29,015 AQUÍ MISMO. 60 00:17:30,917 --> 00:17:33,886 ES CONFIRMACIÓN DE LA MUESTRA DESDE EL GEO-SATÉLITE. 61 00:17:34,654 --> 00:17:36,323 ES TITANIO TODO BIEN. 62 00:17:37,190 --> 00:17:39,459 Oye, mira eso, ¿lo ves? 63 00:17:39,526 --> 00:17:41,794 LA MONTAÑA DE GUDJARA. 64 00:17:41,861 --> 00:17:44,097 OH, ES PRÁCTICAMENTE HECHO DE ÉL. 65 00:17:44,164 --> 00:17:46,433 HAY MIL MILLONES AHÍ PARA TI, 66 00:17:46,499 --> 00:17:48,701 Y 67 00:17:52,172 --> 00:17:53,406 ¡QUÉMALO! 68 00:17:55,608 --> 00:17:58,845 Quieres decir que es, uh, ¿ESTÁ PRENDIDO PARA ESTA NOCHE? 69 00:18:00,046 --> 00:18:01,748 SÍ. 70 00:18:01,814 --> 00:18:05,985 BUENO, HISTÓRICAMENTE HABLANDO, MATAR A UN REY TIENE A MENUDO TRAE MALA SUERTE. 71 00:18:06,052 --> 00:18:08,121 ESPECIALMENTE CUANDO ES TU HERMANO. 72 00:18:08,188 --> 00:18:10,157 ES LA ÚNICA MANERA. 73 00:18:10,223 --> 00:18:12,625 EL TIENE ESTA COSA SOBRE LOS ZAMBULIS. 74 00:18:12,692 --> 00:18:14,361 NADIE PISA SU TERRENO. 75 00:18:15,162 --> 00:18:16,729 MIENTRAS ÉL SEA REY... 76 00:18:16,796 --> 00:18:19,532 SÍ, SÍ, LO SÉ. NO HAY MINERÍA EN TIERRAS DE ZAMBULI. 77 00:18:22,669 --> 00:18:24,504 AQUÍ ESTÁ TU RECETA, PARDO. 78 00:18:24,571 --> 00:18:26,306 TÓMALOS DESPUÉS DE UNA COMIDA. 79 00:18:28,375 --> 00:18:30,843 LE HE AÑADIDO UN TOQUE LINDO, POR CIERTO. ¿OH SÍ? 80 00:18:30,910 --> 00:18:32,645 ¿Conoces a esos chicos de la televisión? ¿QUIÉNES VIENEN? 81 00:18:32,712 --> 00:18:34,314 Mi amigo, VIC CASEY. 82 00:18:34,381 --> 00:18:35,648 ¿Y ÉL? 83 00:18:35,715 --> 00:18:36,983 HISTORIA SOBRE MÍ PARA EL MUNDO DEL DEPORTE. 84 00:18:37,049 --> 00:18:38,785 ESTARÁN ALLÍ ESTA NOCHE. 85 00:18:38,851 --> 00:18:40,520 VERÁN MI ACTO EN PELÍCULA. 86 00:18:41,821 --> 00:18:42,922 Suena bastante arriesgado. 87 00:18:42,989 --> 00:18:44,324 NO EN ABSOLUTO. 88 00:18:45,925 --> 00:18:48,428 MI DOLOR VOLUNTAD ROMPE TU CORAZÓN. 89 00:18:48,495 --> 00:18:49,896 NO ME GUSTA. 90 00:18:49,962 --> 00:18:51,931 Oye, confía en mí, hombre. 91 00:18:51,998 --> 00:18:55,735 SOY EL TIPO QUE PATEÓ UN GOL DE CAMPO DE 68 YARDAS CONTRA LOS DENVERS. 92 00:18:55,802 --> 00:18:57,404 ¿QUIÉN ME PUEDE DETENER? 93 00:19:30,937 --> 00:19:34,140 CHAMÁN, ¿NO VAMOS A ACAMPAR AQUÍ? 94 00:19:35,242 --> 00:19:37,410 HACES Acampamento. 95 00:19:37,477 --> 00:19:39,612 ESTE ES EL FINAL DE NUESTRAS TIERRAS DE ZAMBULI. 96 00:19:40,480 --> 00:19:42,181 DESDE AQUÍ CAMINO SOLO. 97 00:19:42,249 --> 00:19:44,050 POR FAVOR, NO VAYAS. 98 00:19:44,617 --> 00:19:46,453 TENGO QUE IRME. 99 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 LA CIUDAD ES UN LUGAR DEL MAL. 100 00:19:48,655 --> 00:19:51,524 NUNCA HE VISITADO UNO EN MI VIDA. 101 00:19:51,591 --> 00:19:54,594 PERO SABES QUE DEBO IR ALLÍ PARA ADVERTIR AL REY. 102 00:19:56,195 --> 00:19:58,798 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁ EN PELIGRO? 103 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 UNO ESTÁ SEGURO DE NADA. 104 00:20:01,968 --> 00:20:05,204 PERO TENÍA LA VISIÓN OTRA VEZ ANOCHE. 105 00:20:05,272 --> 00:20:07,540 LO VI MENTIDO EN SU PROPIA SANGRE. 106 00:20:08,975 --> 00:20:13,613 NUESTRAS TIERRAS DESTRUIDAS POR UNA LLAMA EXTRAÑA. 107 00:20:13,680 --> 00:20:17,484 EL CORAZÓN DESGARRADO DE NUESTRO SAGRADO MONTAÑA DE GUDJARA. 108 00:20:18,718 --> 00:20:20,987 ESTO NO PUEDE SER. 109 00:20:21,053 --> 00:20:23,256 ¿QUIÉN MATARÍA? ¿TAN BUEN REY? 110 00:20:24,291 --> 00:20:25,958 UN ENEMIGO. 111 00:20:26,025 --> 00:20:28,227 EL QUE TOMA SIN PEDIR. 112 00:20:30,597 --> 00:20:32,064 ABRAZAME AHORA. 113 00:20:33,199 --> 00:20:35,167 MI CORAZON SE VA CONTIGO, CHAMÁN. 114 00:20:35,234 --> 00:20:37,136 Y MI MIEDO. 115 00:20:38,338 --> 00:20:40,840 MANTENGA EL MIEDO DENTRO DE TI. 116 00:20:40,907 --> 00:20:42,975 LLEVO SUFICIENTEMENTE MÍO. 117 00:21:09,936 --> 00:21:12,372 PERDÍ LA CUENTA. ¿CUÁNTOS HE TENIDO HASTA AHORA? 118 00:21:12,439 --> 00:21:13,706 ¿6 O 7? 119 00:21:13,773 --> 00:21:15,575 TE VAS POR EL DESAGÜE, FLETC. 120 00:21:15,642 --> 00:21:17,944 TIENES RAZÓN. 20 LIBRAS O MÁS. 121 00:21:19,178 --> 00:21:21,448 Oye, ¿qué te parece esto? ¿UN TIRO DE APERTURA? 122 00:21:21,514 --> 00:21:23,816 EMPEZAMOS EN CIERRE EN EL TEE. 123 00:21:24,617 --> 00:21:26,085 ESTÁS BROMEANDO. 124 00:21:26,152 --> 00:21:28,087 EL REY DE TIGORA SE VA A DOBLAR 125 00:21:28,154 --> 00:21:30,022 Y SOSTENER EL FÚTBOL ¿PATADA DE LUGAR? 126 00:21:30,089 --> 00:21:32,392 CUANDO ES SU HERMANO OTWANI PATEAR LA BOLA 127 00:21:32,459 --> 00:21:34,093 PARA LA TELEVISIÓN NACIONAL, ÉL LO HARÁ. 128 00:21:34,160 --> 00:21:35,227 BUENA SUERTE. 129 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 SÉ QUE SON AMIGOS CON OTWANI, PERO ÉL... 130 00:21:40,700 --> 00:21:42,268 ¡SANTA MIERDA! 131 00:21:42,335 --> 00:21:45,438 MIRA, DERECHO ABAJO ¡Allá junto a las cataratas! ¿QUÉ, QUÉ? 132 00:21:47,940 --> 00:21:50,377 ¿DÓNDE ESTAMOS AHORA? QUE 133 00:21:50,443 --> 00:21:51,444 TIGORA, SEÑOR. 134 00:21:51,511 --> 00:21:54,280 CERCA DEL FINAL DE TERRITORIO DE ZAMBULI. 135 00:21:54,347 --> 00:21:56,248 EH, ¿ALGÚN BLANCO AQUÍ? 136 00:21:56,315 --> 00:21:58,685 OH, NO, MUY NEGRO. 137 00:21:58,751 --> 00:22:03,055 EL REY JABALANI SE MANTIENE EQUIVOCADO EL RESTO DE TIGORANOS ESTADOUNIDENSES FUERA DE TIERRA DE ZAMBULI. 138 00:22:05,124 --> 00:22:06,893 MORDERÉ, ¿QUÉ ME PERDÍ? 139 00:22:06,959 --> 00:22:08,728 NO VAS A Créelo, VIC. 140 00:22:09,496 --> 00:22:11,163 ACABO DE VER UNA RUBIA. 141 00:22:11,230 --> 00:22:12,599 ¿UNA RUBIA QUE? 142 00:22:12,665 --> 00:22:14,233 UNA RUBIA RUBIA. ¡UNA NIÑA! 143 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 ELLA ESTABA BALANCEANDO EN LOS ÁRBOLES. 144 00:22:15,902 --> 00:22:17,837 ¿Te refieres a un gorila rubio? 145 00:22:17,904 --> 00:22:21,173 SÉ LA DIFERENCIA ENTRE UN GORILA Y UNA NIÑA. 146 00:22:22,675 --> 00:22:24,243 Ya sabes, ESTOY UN POCO PREOCUPADO. 147 00:22:24,310 --> 00:22:26,045 A 8000 MILLAS DE CASA, 148 00:22:26,112 --> 00:22:27,980 LA MENTE DE MI CÁMARA SE HA CONVERTIDO EN PALABRAS 149 00:22:28,047 --> 00:22:30,182 EN ALGUNOS DIETA DE AGUA DESAPARECIDA. 150 00:22:30,249 --> 00:22:32,719 SÉ LO QUE VI. 151 00:22:32,785 --> 00:22:36,088 SÉ QUE LO HICISTE, Y YO TE CREO. 152 00:22:36,155 --> 00:22:39,158 PÁGINA 4. CUALQUIER PROBLEMA ¿CON LA CONFIGURACIÓN? 153 00:23:03,550 --> 00:23:05,685 AQUÍ ESTÁ TU RECETA, PARDO. GRACIAS. 154 00:23:05,752 --> 00:23:07,854 TÓMALOS DESPUÉS DE UNA COMIDA. 155 00:24:12,985 --> 00:24:14,987 ¡Oye, HOMBRE! ¡QUÉ ESTÁ PASANDO! 156 00:24:15,054 --> 00:24:16,656 ¡Oye, amigo mío! 157 00:24:16,723 --> 00:24:19,025 ¡MAL HOMBRE DE LOS PUMAS! ¿CÓMO ESTÁS? 158 00:24:19,091 --> 00:24:20,627 ¡AQUÍ ESTOY! 159 00:24:20,693 --> 00:24:22,361 ASOMBROSO. 160 00:24:22,428 --> 00:24:23,830 ES ESO EL SALUDO NORMAL ¿EN TU PAÍS? 161 00:24:23,896 --> 00:24:25,498 SE LLAMA "HIGH 5". 162 00:24:25,565 --> 00:24:27,534 PRUÉBALO. Soy VIC CASEY. 163 00:24:27,600 --> 00:24:29,869 BIENVENIDO A TIGORA, SR. CASEY. 164 00:24:30,670 --> 00:24:32,905 SOY EL REY JABALANI. 165 00:24:32,972 --> 00:24:36,342 OH, JESÚS. DISCULPE. 166 00:24:36,408 --> 00:24:38,911 Oh, lo encontré hormigueo. Y ENCANTADORA. 167 00:24:42,348 --> 00:24:45,317 NUESTRA NOVIA PREVISTA, PRINCESA ZANDA. 168 00:24:54,761 --> 00:24:56,529 FRESCO. 169 00:24:56,596 --> 00:24:59,265 POR FAVOR SÍGUENOS, SR. CASEY. 170 00:24:59,331 --> 00:25:01,634 FLETCH, CONSIGUE LAS BOLSAS, ¿QUIERES? 171 00:25:06,739 --> 00:25:08,541 * 172 00:25:16,448 --> 00:25:18,585 ¿QUÉ OCURRE? ¿ESTÁS PERDIDO? 173 00:25:20,386 --> 00:25:22,288 NO LO SOY. 174 00:25:22,354 --> 00:25:24,090 ¿ME PARECE PERDIDO? 175 00:25:24,156 --> 00:25:26,125 PARECES UN ZAMBULI. 176 00:25:27,059 --> 00:25:28,861 ESO ES VERDAD. 177 00:25:28,928 --> 00:25:31,063 YO SOY SU CHAMÁN. 178 00:25:31,130 --> 00:25:34,333 HE VIAJADO MUCHOS DIAS HASTA AZAN. 179 00:25:34,400 --> 00:25:36,936 ¿DÓNDE ENCUENTRO AL REY? 180 00:25:37,003 --> 00:25:38,805 ¿QUIERES AL REY? 181 00:25:41,540 --> 00:25:43,643 ESO YA TE LO DIJE. 182 00:25:44,510 --> 00:25:46,045 LLÉVAME A ÉL. 183 00:25:47,647 --> 00:25:49,515 VIENES CON NOSOTROS. 184 00:26:32,692 --> 00:26:36,495 USTED PREFERIRÍA EL CABEZA DE LA MESA ¿PARA TI MISMO, QUERIDO HERMANO? 185 00:26:38,597 --> 00:26:39,966 DE NADA. 186 00:26:45,271 --> 00:26:48,107 HE ESCUCHADO UN EXTRAÑO RUMOR. 187 00:26:50,009 --> 00:26:54,013 LA BODEGA DEL GRAN HOTEL TIENE INVITADOS ARMADOS. 188 00:26:54,080 --> 00:26:56,148 EXTREMADAMENTE EXTRAÑO. 189 00:26:56,215 --> 00:26:59,886 CREES QUE ALGUIEN ESTÁ PLANIFICANDO ¿UNA REVOLUCIÓN? 190 00:26:59,952 --> 00:27:03,723 CREO QUE SERÍA MUY SABIO SI TUVIERAS A INVESTIGAR ESTO. 191 00:27:12,298 --> 00:27:15,134 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? SABES QUE NO ES SEGURO. 192 00:27:16,803 --> 00:27:19,806 MARÍA, CORRE AL GRAN HOTEL. 193 00:27:19,872 --> 00:27:23,442 DÍGALO AL CORONEL JORGENSON DIJE QUE MANTENGA LA CABEZA ABAJO PARA LAS PRÓXIMAS HORAS. 194 00:27:23,509 --> 00:27:24,576 SÍ, SEÑOR. 195 00:27:24,643 --> 00:27:26,879 ¿HA DESCUBRIDO ALGO? 196 00:27:26,946 --> 00:27:29,615 NADA SERIO. RELAJARSE. 197 00:27:35,788 --> 00:27:38,958 ¿ESCUCHASTE EL CHAMÁN ZAMBULI ¿HA LLEGADO A LA CIUDAD? 198 00:27:39,892 --> 00:27:42,094 POR CLARO QUE LO HE ESCUCHADO. 199 00:27:42,161 --> 00:27:43,930 LA HE ARRESTADO. 200 00:27:43,996 --> 00:27:46,665 ¿ESTÁS LOCO? 201 00:27:46,733 --> 00:27:48,835 ¿Y SI JABALANI SE DESCUBRE? 202 00:27:49,435 --> 00:27:50,770 ÉL NUNCA LO HARÁ. 203 00:27:54,941 --> 00:27:56,608 UN ARCO ZAMBULI. 204 00:27:58,978 --> 00:28:00,747 UN REY MUERTO. 205 00:28:00,813 --> 00:28:03,750 Y UN CHAMÁN ZAMBULI ¡PARA COLGAR POR ÉL! 206 00:28:08,620 --> 00:28:10,522 ¿QUÉ PODRÍA SER MÁS LINDO? 207 00:28:18,397 --> 00:28:19,899 ERES MUY BUENO. 208 00:28:19,966 --> 00:28:22,101 ESTÁS MUY EQUIVOCADO. 209 00:28:22,168 --> 00:28:24,771 YO SOY EL MAS MUJER MALVADA EN TIGORA. 210 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 MARIKA! 211 00:29:08,547 --> 00:29:10,182 NO LO PUEDO CREER. 212 00:29:10,249 --> 00:29:11,818 CENA EN PALACIO, ¿NO? 213 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 SE SUPONE QUE DEBO COME QUESO HOY. 214 00:29:13,752 --> 00:29:16,022 QUE APUESTAS QUE TIENEN ¿FRUTA DEL PAN Y LASAÑA? 215 00:29:16,088 --> 00:29:17,689 SER BUENO PARA USTED. 216 00:29:19,358 --> 00:29:22,895 EXCELENTE PREVENTIVO CONTRA VER RUBIAS IMAGINARIAS. 217 00:29:25,464 --> 00:29:27,299 TE LO DIGO ELLA NO ERA IMAGINARIO. 218 00:29:27,366 --> 00:29:29,168 ¡CONOZCO A UNA CHICA CUANDO LA VEO! 219 00:29:29,235 --> 00:29:30,736 ¿QUÉ ERA ELLA? ¿HACER EN LA SELVA? 220 00:29:30,803 --> 00:29:32,704 ¿SU JOVEN AÑO EN EL EXTRANJERO? 221 00:29:37,043 --> 00:29:39,011 NOSOTROS, EH, PERDIMOS NUESTRO PISO. SÍ. 222 00:29:43,215 --> 00:29:44,483 Oye, dímelo otra vez. 223 00:29:44,550 --> 00:29:47,753 EN EL AEROPUERTO QUE VISTAS ¿UN HELICÓPTERO? 224 00:29:49,021 --> 00:29:52,959 ¡OH, NO, NO, NO, NO, NO! NUESTRA HISTORIA ES SOBRE UN CHICO 225 00:29:53,025 --> 00:29:54,927 QUIÉN PATA METAS DE CAMPO DE 60 YARDAS 226 00:29:54,994 --> 00:29:57,529 Y SU HERMANO ES UN REY. ESO ES TODO. 227 00:29:57,596 --> 00:29:58,664 DE ACUERDO. 228 00:30:00,099 --> 00:30:01,934 * 229 00:30:13,245 --> 00:30:16,382 FOTO DEL CENTRO. FOTO DEL CENTRO. BIEN, MANTÉNLO AHÍ. 230 00:30:16,448 --> 00:30:18,750 MÁS ALTO, MÁS ALTO. BIEN. 231 00:30:18,817 --> 00:30:20,486 LINDO. Bien, vamos, FLETCH. 232 00:30:20,552 --> 00:30:22,454 SIGUE A LOS CERDOS. 233 00:30:24,957 --> 00:30:27,359 MIRA LAS TETAS ENTRAR EL DERECHO DE TU MARCO. 234 00:30:27,426 --> 00:30:29,428 ¿TETAS? ¿QUÉ TIPO DE CHARLA ES ESA? 235 00:30:29,495 --> 00:30:31,998 COMO EN TETAS. ZANDA, EL DULCE DEL REY. 236 00:30:32,064 --> 00:30:33,565 ESTAMOS PARA RED, ¿RECUERDAS? 237 00:30:33,632 --> 00:30:35,301 VEO LO QUE QUIERES DECIR. SÍ. 238 00:30:35,367 --> 00:30:37,836 Oh, muchacho, ¿VEO LO QUE QUIERES DECIR? 239 00:30:45,912 --> 00:30:47,646 OK, SIGUE A LOS CERDOS. 240 00:30:54,153 --> 00:30:55,687 ¡OH, ATASCADO! 241 00:30:55,754 --> 00:30:57,256 ACLARARLO, ¡NECESITO ESTA TOMA! 242 00:30:57,323 --> 00:30:59,825 UN BRINDIS QUERIDOS AMIGOS. 243 00:30:59,892 --> 00:31:03,930 UN BRINDIS A NUESTRO AMADO HERMANO, PRÍNCIPE OTWANI. 244 00:31:07,266 --> 00:31:11,137 QUE SUS EXPLOTACIONES CON SU PIE REAL 245 00:31:11,203 --> 00:31:14,706 LLEVARLO A ESO CURIOSA GLORIA AMERICANA, 246 00:31:14,773 --> 00:31:17,176 QUE CONFIESO, ME DESCONECTA COMPLETAMENTE. 247 00:31:19,811 --> 00:31:21,180 ENTIENDO. IR. 248 00:31:22,414 --> 00:31:24,383 CAMPEONES DEL SÚPER BOWL. 249 00:31:36,929 --> 00:31:39,165 DAME OTRA REVISTA, ¡RÁPIDO! 250 00:31:41,600 --> 00:31:43,335 ¡LLEVA ESTO AL LABORATORIO! 251 00:31:43,402 --> 00:31:45,204 EMPIEZALO A TRAVÉS DE LA SOPA, ¡SIGUE! 252 00:31:50,943 --> 00:31:52,644 ¡UNA FLECHA ZAMBULI! 253 00:32:03,755 --> 00:32:05,524 ES UNA MUJER ZAMBULI. 254 00:32:05,591 --> 00:32:07,059 LA COJAMOS CON UN LAZO. 255 00:32:12,198 --> 00:32:14,200 ¡NO, OTWANI! 256 00:32:14,266 --> 00:32:16,068 AHORA ERES EL REY. 257 00:32:17,836 --> 00:32:20,272 TIENES TODA LA RAZON, PRINCESA ZANDA. 258 00:32:22,608 --> 00:32:24,943 LA DEJAMOS AL AHORCADO. 259 00:32:27,046 --> 00:32:29,515 NAIROBI, CIUDAD DEL CABO. 260 00:32:30,316 --> 00:32:32,651 OK, ESO ES TODO. 261 00:32:32,718 --> 00:32:36,422 ME IMPORTA UN MIERDO, SOLO DIME DONDE ¡PUEDO ALQUILAR UN LEARJET! 262 00:32:37,756 --> 00:32:39,858 BEBÉ, TÚ ERES HABLANDO CON UN HOMBRE QUE SUFRE DOLOR. 263 00:32:39,925 --> 00:32:42,694 ESTOY SENTADO EN UN EMMY ¡Y NO PUEDO SACARLO! 264 00:32:42,761 --> 00:32:44,263 ¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA? 265 00:32:44,330 --> 00:32:46,532 SUENA COMO NECESITA UN LAXANTE. 266 00:32:46,598 --> 00:32:48,567 AH AQUÍ ESTÁ LA PIEZA DONDE LA CÁMARA SE ATASCÓ. 267 00:32:48,634 --> 00:32:51,337 NO, NO, NO. 86 ESO, 86 ESO, ESTABA FUERA DE LA ACCIÓN. 268 00:32:51,403 --> 00:32:52,804 Oye, míralo primero. 269 00:32:52,871 --> 00:32:54,306 PODRÍA HABER UN BUEN MARCO O DOS. 270 00:32:54,373 --> 00:32:56,008 MIRALO PRIMERO. 271 00:32:57,309 --> 00:32:58,744 ¿QUÉ ES ESTO? 272 00:33:01,147 --> 00:33:04,016 NO SÉ. VEMOSLO EN EL VISOR. 273 00:33:05,417 --> 00:33:07,419 Oye, VIC, MIRA ESTO. SÍ. 274 00:33:11,623 --> 00:33:12,858 JUSTO AHÍ ABAJO. 275 00:33:12,924 --> 00:33:14,726 A VER QUE TENEMOS. 276 00:33:14,793 --> 00:33:17,063 BUENO, SEA LO QUE SEA, ESTÁ EN UN ÁRBOL. 277 00:33:17,129 --> 00:33:19,365 MIRAR. AHÍ ESTÁ LA SUCURSAL. 278 00:33:21,433 --> 00:33:23,402 LO AVANZARÉ UN POCO. 279 00:33:25,371 --> 00:33:28,374 AHORA, ¿CUÁL ES ESA LÍNEA? ¿PASAR POR ALLÍ? 280 00:33:28,440 --> 00:33:31,009 PARECE UN RASGUÑO. 281 00:33:31,077 --> 00:33:34,280 ESO NO ES RASGUÑO, ES UNA FLECHA SALIENDO DE ESE ÁRBOL, 282 00:33:34,346 --> 00:33:37,616 ENTRANDO SOLO LA DIRECCIÓN CORRECTA MATAR AL REY. 283 00:33:38,850 --> 00:33:43,055 Y ESO ES UN ACERO BALLESTA DISPARANDOLA. 284 00:33:43,122 --> 00:33:45,824 Y ESO NO ES UN ARCO ZAMBULI, SEGURO. 285 00:33:45,891 --> 00:33:50,028 JESÚS, NIÑO, SI TIENES RAZÓN, ACABAS DE OBTENER TU TARJETA DEL SINDICATO. 286 00:33:50,096 --> 00:33:52,564 "ARRIBA DE LAS NOTICIAS" EL HOMBRE DICE. "DAN BASTANTE TIEMPO." 287 00:33:52,631 --> 00:33:55,000 TE LO DIGO, PODRÍAMOS CONSEGUIR MUERTO HACIENDO ESTO. 288 00:33:55,067 --> 00:33:57,336 ESTOY HABLANDO DE ¡BALAS EN LA CABEZA! 289 00:33:57,403 --> 00:33:59,438 SOLO GIREMOS VUELTA Y REGRESA, ¿EH? 290 00:33:59,505 --> 00:34:01,540 Muy bien, Fletch. TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 291 00:34:01,607 --> 00:34:03,909 NOS VAMOS. PRIMER AVIÓN POR LA MAÑANA LO PROMETO. 292 00:34:03,975 --> 00:34:05,944 SOLO QUIERO UNA ENTREVISTA ESA MUJER ZAMBULI 293 00:34:06,011 --> 00:34:08,147 TIENEN ENCERRADO EN LA CÁRCEL PRIMERO. 294 00:34:08,214 --> 00:34:10,982 Ah, genial. NO SÓLO ES ÉL SUICIDAL, ESTÁ LOCO. 295 00:34:11,049 --> 00:34:14,453 Eh, ellos no van PARA DEJARNOS CAMINAR AHÍ, LO SABES. 296 00:34:14,520 --> 00:34:16,455 TENGO UN PASO. 297 00:34:16,522 --> 00:34:18,690 ¿UN QUÉ? DÉJAME VERLO. 298 00:34:20,058 --> 00:34:22,128 OH, NO, NO, NO, NO. 299 00:34:43,249 --> 00:34:44,950 ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 300 00:34:45,784 --> 00:34:48,287 OH, LA BATERÍA HA MUERTO. 301 00:34:48,354 --> 00:34:49,555 DEMASIADO. 302 00:34:49,621 --> 00:34:51,823 EMPEZAMOS CON UN TIRO ESTABLECIMIENTO, 303 00:34:51,890 --> 00:34:54,059 ENTONCES QUIERO AMPLIAR LA PUERTA. 304 00:35:28,894 --> 00:35:32,764 Cuando jugábamos a "DOCTOR", ASÍ LLAMAMOS A UNA NIÑA. ¡UNA RUBIA! 305 00:35:32,831 --> 00:35:35,701 FLETCH, LO DISCULPO. ¡RUEDA, ENROLLA! 306 00:36:36,928 --> 00:36:38,430 CHAMÁN. 307 00:37:12,698 --> 00:37:14,400 VAMOS. VAMOS. 308 00:37:39,458 --> 00:37:41,327 SAL DE AQUÍ. SAL DE AQUÍ. 309 00:37:55,474 --> 00:37:57,175 Hola, VIC, ESO ES LA SELVA MÁS ADELANTE. 310 00:37:57,242 --> 00:37:58,310 SEGURO QUE LO PARECE. 311 00:37:58,377 --> 00:37:59,711 SÍ, BIEN, Soy un chico de ciudad, ¿vale? 312 00:37:59,778 --> 00:38:01,046 ME VOY PARANOICO ¡IR A LOS ZOOLOGICOS! 313 00:38:01,112 --> 00:38:02,548 CIERRA LOS OJOS. 314 00:38:27,806 --> 00:38:29,541 ESTAMOS LISTOS PARA IR. 315 00:38:30,676 --> 00:38:34,346 MISIÓN: ENCONTRAR Y MATAR. 316 00:38:34,413 --> 00:38:38,850 ES TU CUELLO SI ESO EL CHAMÁN VIVE PARA HABLAR. 317 00:38:38,917 --> 00:38:43,389 Y LO Ídem PARA EL SR. CASEY SI HA HECHO CONTACTO Y CONSEGUÍ SU HISTORIA. 318 00:38:43,455 --> 00:38:45,290 CONSIDERARLOS MUERTOS. 319 00:38:46,257 --> 00:38:47,926 Y LA NIÑA. 320 00:38:47,993 --> 00:38:49,528 QUIERO VERLA VIVA. 321 00:38:49,595 --> 00:38:51,129 SUENA INTERESANTE. 322 00:38:51,196 --> 00:38:54,265 A MI NO. LA MATARÁS A LA VISTA, CORONEL JORGENSON. 323 00:38:54,332 --> 00:38:57,002 ¡SOLO ENFRIATE! NINGUNO DE ESTA COSA LIB PARA MUJERES POR AQUÍ, 324 00:38:57,068 --> 00:38:58,970 YO DOY LAS ORDENES. 325 00:38:59,037 --> 00:39:01,840 CON ELLOS TERMINADOS, VA A GUDJARA A TODA VELOCIDAD. 326 00:39:39,745 --> 00:39:41,312 ¿QUÉ OCURRE? 327 00:39:41,379 --> 00:39:42,748 HUELLAS DE PEZAS. 328 00:39:46,284 --> 00:39:47,986 CORRIENDO, CREO. 329 00:39:50,055 --> 00:39:52,123 CUÁNTOS DEDOS TIENE ¿TIENE UNA CEBRA, SI LA HAY? 330 00:39:52,190 --> 00:39:54,192 EL PIENSA QUE ES EL ÚLTIMO DE LOS MOHICANOS. 331 00:39:54,259 --> 00:39:56,528 ¿SABES QUE PODRÍA DEMANDARTE POR SECUESTRO 332 00:39:56,595 --> 00:39:58,797 Y ME ESTÁS MOLESTANDO ¿ACERCA DE LOS PIES DE CEBRA, VIC? 333 00:39:58,864 --> 00:40:00,466 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 334 00:40:00,532 --> 00:40:02,200 ADMITO QUE TENEMOS TANTA OPORTUNIDAD 335 00:40:02,267 --> 00:40:03,869 DE ENCONTRARLA AQUÍ COMO UN McDONALDS. 336 00:40:03,935 --> 00:40:06,505 PERO FLETCH, AMBOS LA VIMOS. 337 00:40:06,572 --> 00:40:08,740 Y MIENTRAS HAY ESPERANZA... 338 00:40:30,261 --> 00:40:33,298 VIC. BONITO GATITO, BONITO. 339 00:40:33,364 --> 00:40:34,365 Mmm... 340 00:40:37,235 --> 00:40:38,236 TALÓN. 341 00:40:41,306 --> 00:40:42,941 HAGA ESO EN PLURAL. 342 00:40:48,980 --> 00:40:50,415 Eh, ¿tus amigos? 343 00:41:09,467 --> 00:41:11,202 ¿QUIERES MORIR? 344 00:41:12,538 --> 00:41:14,472 NO. 345 00:41:14,540 --> 00:41:18,343 ENTONCES VOLVER. CUENTA EL RESTO DE TU MAL, MATAR TRIBU PARA NO CAZARNOS. 346 00:41:21,847 --> 00:41:22,948 TÚ. 347 00:41:24,315 --> 00:41:27,485 TU QUEDARÁS AQUÍ PARA ASEGURARME DE QUE ME OBEDECE. 348 00:41:27,553 --> 00:41:28,787 ¡SALIR! 349 00:41:30,255 --> 00:41:32,090 NO ME PARECE. 350 00:41:32,157 --> 00:41:33,892 KUTULA. 351 00:41:56,815 --> 00:41:58,183 ¿TE ENTIENDEN? 352 00:41:58,750 --> 00:42:00,085 POR SUPUESTO. 353 00:42:01,386 --> 00:42:02,788 ¿QUIÉN ERES? 354 00:42:06,424 --> 00:42:07,826 YO SOY SHEENA. 355 00:42:15,000 --> 00:42:17,335 Soy VIC CASEY. 356 00:42:17,402 --> 00:42:20,505 Yo-yo amartillado en frío ESE GUARDIA CUANDO ESTABA A punto de dispararte. 357 00:42:20,572 --> 00:42:21,907 ¿RECORDAR? 358 00:43:22,300 --> 00:43:24,435 ESTARAS SEGURO DENTRO DEL CÍRCULO. 359 00:43:24,502 --> 00:43:26,304 NO LO CRUCES. 360 00:43:26,371 --> 00:43:28,106 ¡KIBOR, QUÉDATE AQUÍ! 361 00:43:30,475 --> 00:43:32,911 OYE ¿A DONDE VAS? 362 00:43:45,857 --> 00:43:47,759 ¿QUIÉN ES ESA CHICA? 363 00:43:49,995 --> 00:43:51,629 EY. ¿OH? 364 00:43:52,130 --> 00:43:53,865 ¿ESTÁS BIEN? 365 00:43:53,932 --> 00:43:55,100 ¿DÓNDE ESTAMOS? 366 00:43:55,166 --> 00:43:57,168 PARQUE CENTRAL. ¿POR QUÉ? 367 00:43:57,235 --> 00:44:00,872 CEN--CENTRAL... ¡UFF! 368 00:44:00,939 --> 00:44:03,508 GRACIAS A DIOS. PENSE QUE ERA... 369 00:44:05,576 --> 00:44:07,846 REALMENTE TENEMOS QUE HACER ALGO SOBRE ESTE PARQUE. 370 00:44:07,913 --> 00:44:10,148 ESTÁ PEOR TODO EL TIEMPO. 371 00:44:21,927 --> 00:44:25,063 TU MANO, ESTÁ MUY FRÍA. 372 00:44:25,997 --> 00:44:28,299 LA LLAMA SE PARDE. 373 00:44:29,200 --> 00:44:31,236 ¡CHAMÁN! 374 00:44:33,404 --> 00:44:35,540 NO ME DEJES. 375 00:44:35,606 --> 00:44:37,976 DEBO, HIJA. 376 00:44:38,043 --> 00:44:41,579 MI TIEMPO SE ACABÓ, COMO EL TUYO ESTÁ COMENZANDO. 377 00:44:41,646 --> 00:44:44,149 FUE PREDICTO. 378 00:44:44,215 --> 00:44:48,453 SHEENA VOLUNTAD PROTEGER A LOS ZAMBULIS EN UN MOMENTO DE GRAN PROBLEMA. 379 00:44:49,687 --> 00:44:52,523 ELLA GUARDARA LA MONTAÑA SAGRADA 380 00:44:52,590 --> 00:44:56,027 DE LOS HOMBRES QUE ARRANCARÍA SUS RIQUEZAS. 381 00:44:56,094 --> 00:45:00,832 ¿CÓMO? ¿QUÉ PUEDE HACER UNA MUJER? CONTRA UN HOMBRE TAN FUERTE 382 00:45:00,899 --> 00:45:02,968 ¿TAN MALVADO COMO OTWANI? 383 00:45:14,045 --> 00:45:18,784 NO ESTÁS SOLO. VEO UN AMIGO A TU LADO. 384 00:45:18,850 --> 00:45:22,187 ¿OMS? ¿CÓMO LO SÉ? ¿QUIÉN ES? 385 00:45:23,755 --> 00:45:25,656 ¿CÓMO SE PUEDE SABER? 386 00:45:27,192 --> 00:45:30,595 MIRARÁS SUS OJOS. LO VERÁS. 387 00:45:32,463 --> 00:45:34,732 DEBES IR AHORA. 388 00:45:34,800 --> 00:45:38,003 DEJAME EN CASA EL CHANGO LO HA HECHO PARA MÍ. 389 00:45:38,069 --> 00:45:41,639 OH, CHAMÁN. MADRE. 390 00:45:41,706 --> 00:45:46,978 QUE SUAVE, HIJA MÍA, QUE AGRADABLE PARA MI. 391 00:45:47,045 --> 00:45:50,548 TUS LÁGRIMAS SOBRE MÍ, PARA APAGAR LAS ÚLTIMAS BRAZAS. 392 00:45:51,749 --> 00:45:54,786 MI SHEENA, MI REINA. 393 00:46:42,667 --> 00:46:44,202 ESTO ES INCREÍBLE. 394 00:46:44,269 --> 00:46:46,171 INCLUSO SE MANTIENE FUERA LOS MOSQUITOS. 395 00:47:07,525 --> 00:47:11,029 AHORA CUÉNTAME. ¿POR QUÉ NOS SEGUÍSTE? 396 00:47:12,563 --> 00:47:17,068 SOMOS CUENTASCUENTOS, CON FOTOS TAMBIÉN. 397 00:47:17,135 --> 00:47:20,005 Y, BEBÉ, ¡TENEMOS UNA HISTORIA AQUÍ! 398 00:47:20,071 --> 00:47:23,608 QUIERO QUE ME LLEVES A ESA MUJER ZAMBULI SALTAS DE LA CÁRCEL. 399 00:47:24,475 --> 00:47:25,944 ¿EL CHAMÁN? 400 00:47:26,011 --> 00:47:28,113 ¿QUIERES VERLA? 401 00:47:28,179 --> 00:47:31,116 SÍ, VERÁS, LO SÉ ELLA NO MATÓ AL REY. 402 00:47:31,182 --> 00:47:33,551 DÉJAME LLEVARLA PROPIAS PALABRAS DE VUELTA A CASA CONMIGO 403 00:47:33,618 --> 00:47:36,287 Y LO PUEDO PROBAR AL MUNDO ENTERO. 404 00:47:36,354 --> 00:47:38,456 DEBES PENSAR QUE SOY UN TONTO. 405 00:47:38,523 --> 00:47:40,225 LAS PALABRAS SON COMO EL VIENTO. 406 00:47:40,291 --> 00:47:42,427 NO SE PUEDEN LLEVAR A CASA. 407 00:47:43,294 --> 00:47:44,595 ELLOS PUEDEN. 408 00:47:44,662 --> 00:47:46,364 DEBES PENSAR QUE SOY UN TONTO. 409 00:47:46,431 --> 00:47:48,399 LAS PALABRAS SON COMO EL VIENTO. 410 00:47:48,466 --> 00:47:50,001 NO SE PUEDEN LLEVAR A CASA. 411 00:47:51,502 --> 00:47:53,238 SÍ, A MÍ TAMBIÉN ME MOLESTA. 412 00:47:53,304 --> 00:47:55,040 AH, ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO LO LLEVAS? 413 00:47:55,106 --> 00:47:57,175 A TU CHAMMIE, ¿EH, TU CHAMÁN? 414 00:48:00,411 --> 00:48:03,181 ELLA HA IDO MUY ADELANTE. 415 00:48:03,248 --> 00:48:05,550 TENDRÁS QUE HAZ UN LARGO VIAJE CONMIGO. 416 00:48:06,551 --> 00:48:08,486 ME ENCANTARÍA. 417 00:48:08,553 --> 00:48:12,290 VUELVE A AZAN PARA ENVIAR ALGUNA PELÍCULA NOS SALIMOS DE ALLI. 418 00:48:12,357 --> 00:48:13,925 YO VOY CONTIGO. 419 00:48:13,992 --> 00:48:15,526 ¡ME GUSTA! ¡ME GUSTA! 420 00:48:16,962 --> 00:48:18,396 ¿ALGUIEN SE OPONDE? 421 00:48:33,844 --> 00:48:35,146 HAY PELIGRO. 422 00:48:56,767 --> 00:48:57,902 ¡FUEGO! 423 00:49:01,739 --> 00:49:04,976 VIC, vamos, vamos. ¡VAMOS! ¡ENTRE AQUÍ! 424 00:49:08,246 --> 00:49:09,714 ¡CONSIGUE LA PELÍCULA! 425 00:49:38,876 --> 00:49:40,011 MIERDA. 426 00:50:08,873 --> 00:50:10,041 TREPAR. 427 00:50:12,843 --> 00:50:14,179 ¡OH! 428 00:50:16,581 --> 00:50:18,383 Vamos, VIC CASEY. 429 00:50:23,788 --> 00:50:25,022 SHEENA. 430 00:50:41,439 --> 00:50:43,141 VIC CASEY. 431 00:51:22,947 --> 00:51:24,682 CORONEL, 432 00:51:24,749 --> 00:51:28,686 ALGUIEN RESBALÓ. SÍ, CAYÓ AQUÍ MISMO. 433 00:51:28,753 --> 00:51:30,921 ¿SIGUEN? 434 00:51:30,988 --> 00:51:32,223 NO ESTOY SEGURO. 435 00:51:32,290 --> 00:51:34,692 DESCUBRIR. ESO ES LO QUE ESTÁS SIENDO PAGADO POR TI. 436 00:51:42,700 --> 00:51:44,235 ¡AH! 437 00:52:10,094 --> 00:52:12,263 TE PREGUNTE ¿SIGUEN? 438 00:52:12,330 --> 00:52:14,565 YA TE LO DIJE. NO ESTOY SEGURO. 439 00:52:15,900 --> 00:52:17,502 ESTÁ BIEN. 440 00:52:18,969 --> 00:52:20,905 VOLVEMOS A LOS VEHÍCULOS. 441 00:52:20,971 --> 00:52:22,540 ¡MUÉVANSE, CRETINOS! 442 00:52:31,249 --> 00:52:33,150 SEGURO QUE LO MANEJAMOS BIEN. 443 00:53:04,649 --> 00:53:06,351 * 444 00:53:20,598 --> 00:53:23,468 FLETCH, NO DEBES ESTAR EN AZAN. 445 00:53:23,534 --> 00:53:25,169 ¡TE ESTÁN BUSCANDO! 446 00:53:25,236 --> 00:53:26,404 LO SÉ. LO SÉ. 447 00:53:26,471 --> 00:53:28,906 ESTABAN EN EL LABORATORIO HACE MEDIA HORA. 448 00:53:28,973 --> 00:53:30,375 PROBABLEMENTE ERES SERÁ EL SIGUIENTE. 449 00:53:30,441 --> 00:53:32,209 ¿QUÉ? 450 00:53:32,277 --> 00:53:33,978 OH, JEEZ. 451 00:53:34,044 --> 00:53:35,780 ¿CUÁNTOS TENGO AHORA? 452 00:53:35,846 --> 00:53:39,250 A VER 3, NO, NO. TENÍA 6, 7... 453 00:53:39,317 --> 00:53:41,085 ¡ME-ME ESTOY VOLVIENDO LOCO! 454 00:53:41,151 --> 00:53:43,053 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 455 00:53:51,796 --> 00:53:54,532 Oye, está bien, Juka. ¡Lo hiciste, lo tienes! 456 00:53:54,599 --> 00:53:57,435 EL PUEBLO DONDE NACÍ ESTÁ A SÓLO UNAS MILLAS DE DISTANCIA. 457 00:53:57,502 --> 00:53:59,404 ALLÍ ESTAREMOS A SEGURO. 458 00:53:59,470 --> 00:54:00,638 ¿DÓNDE ESTÁ VIC? 459 00:54:00,705 --> 00:54:01,806 NO PREGUNTES. 460 00:54:57,462 --> 00:54:59,430 ¿POR QUÉ NO ¿ENTRAR Y LAVAR? 461 00:54:59,497 --> 00:55:01,632 ESTAS TAN SUCIO COMO UN CERDO DE VERRUGA. 462 00:55:04,635 --> 00:55:06,637 NO, YO NO-- NO LO CREO. 463 00:55:07,605 --> 00:55:09,374 ¿EL AGUA TE MIEDO? 464 00:55:11,208 --> 00:55:13,344 BIEN, NO, NO EXACTAMENTE. 465 00:55:17,415 --> 00:55:19,216 ENTRA, VIC CASEY, 466 00:55:19,283 --> 00:55:20,485 ¡EL AGUA ESTÁ FRÍA! 467 00:55:21,952 --> 00:55:24,254 ¡ES MUY BUENO PARA TI! 468 00:55:25,523 --> 00:55:27,725 QUITAR ESOS PIELES EXTRAÑAS QUE LLEVAS. 469 00:55:30,194 --> 00:55:32,497 DE QUE ANIMAL ¿VIENEN? 470 00:55:32,563 --> 00:55:34,098 LA POLILLA DE SEDA SALVAJE. 471 00:55:34,164 --> 00:55:36,066 Vaga por Bloomingdale's. 472 00:55:39,504 --> 00:55:42,106 ¡PELO! ¡TIENES PELAJE! 473 00:55:42,172 --> 00:55:43,541 ¿TENGO QUÉ? 474 00:55:43,608 --> 00:55:45,342 LOS HOMBRES ZAMBULI NO TENGO PELAJE 475 00:55:45,410 --> 00:55:47,111 EN SUS CUERPOS. 476 00:55:47,177 --> 00:55:48,746 ESTO NO PUEDE SER. 477 00:55:53,951 --> 00:55:56,621 VOLVERÍAS ¿EN EL AGUA, POR FAVOR? 478 00:55:56,687 --> 00:55:57,755 ¿POR QUÉ? 479 00:56:15,873 --> 00:56:17,141 UNO ROJO. 480 00:56:17,207 --> 00:56:19,109 EL ROJO AL HALCÓN, ¿COPIAS? 481 00:56:23,213 --> 00:56:25,382 HAWK ONE COPIA EL ROJO, TERMINADO. 482 00:56:25,450 --> 00:56:27,117 ¿CÓMO VIENE? 483 00:56:29,253 --> 00:56:31,221 MUY BIEN. ENCIMA. 484 00:56:31,288 --> 00:56:33,323 LO QUE QUIERO ESCUCHAR ES, "MUY PRONTO." 485 00:57:06,957 --> 00:57:09,093 AQUÍ ESTAREMOS SEGUROS POR UN TIEMPO. 486 00:57:09,159 --> 00:57:10,227 NUNCA CREERÍAN 487 00:57:10,294 --> 00:57:11,696 USTED PODRÍA CORRE SOBRE TALES ROCAS. 488 00:57:11,762 --> 00:57:12,963 ¿A MÍ? 489 00:57:13,030 --> 00:57:15,566 POR SUPUESTO. ELLOS LO SABEN PUEDO CORRER A CUALQUIER LUGAR. 490 00:57:25,309 --> 00:57:26,677 DIFÍCIL EN SUS PIES. 491 00:57:26,744 --> 00:57:28,412 CREO LOS ATRAPAMOS AHORA. 492 00:57:32,182 --> 00:57:33,350 WADMAN. 493 00:57:33,417 --> 00:57:34,552 ¿QUÉ PASA? 494 00:57:34,619 --> 00:57:36,086 NADA ES EL IMPORTE. 495 00:57:36,153 --> 00:57:37,387 PISTAS. 496 00:57:40,658 --> 00:57:43,160 CEBRA, PROFUNDA. 497 00:57:44,595 --> 00:57:46,196 DEBE LLEVARSE UNA CARGA PESADA. 498 00:57:46,263 --> 00:57:47,698 ALGUIEN LO MONTA, ¿QUIERES DECIR? 499 00:57:47,765 --> 00:57:48,866 SÍ. 500 00:57:49,734 --> 00:57:51,135 QUIZÁS 2 PERSONAS. 501 00:57:51,201 --> 00:57:52,302 BIEN. 502 00:57:52,369 --> 00:57:53,638 ¡VAMOS! 503 00:58:05,816 --> 00:58:07,685 TU PELO HUELE FANTÁSTICO. 504 00:58:07,752 --> 00:58:09,186 ¿QUÉ HICISTE? ¿LAVARLO CON? 505 00:58:09,253 --> 00:58:10,855 BAYAS DE ZAM ZAM. 506 00:58:10,921 --> 00:58:12,723 ¿QUÉ MÁS? ¿LO USARIA UNA MUJER? 507 00:58:12,790 --> 00:58:14,424 ¿ESTÁN MEJORADOS TUS PIES AHORA? 508 00:58:14,491 --> 00:58:15,993 CREO ES POSIBLE 509 00:58:16,060 --> 00:58:18,195 PUEDO CAMINAR OTRA VEZ ALGÚN MOMENTO. 510 00:58:18,796 --> 00:58:20,531 ALGÚN DÍA MUY PRONTO. 511 00:58:25,870 --> 00:58:27,872 DESCANSA, MARIKA. COMER. 512 00:58:27,938 --> 00:58:30,007 TE CONVOCARE OTRA VEZ PRONTO. ADELANTE. 513 00:58:32,910 --> 00:58:34,645 Vamos, VIC CASEY. 514 00:58:42,820 --> 00:58:44,421 ES LA ESTACIÓN SECA. 515 00:58:44,488 --> 00:58:47,257 NO PUEDEN ENCUENTRA CUALQUIER COSA PARA COMER. 516 00:58:47,324 --> 00:58:49,827 ESE GRANDE DELANTE, ÉL ME ESTÁ MIRANDO. 517 00:58:49,894 --> 00:58:51,996 Ésa es una vaca, Vic Casey. 518 00:58:52,062 --> 00:58:53,964 TODOS LOS GRANDES SON VACAS. 519 00:58:54,031 --> 00:58:56,266 NO TE COMERÍAN SI ERES LO ÚLTIMO EN LA TIERRA. 520 00:58:56,333 --> 00:58:59,003 SHEENA, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿APRENDER TODO ESTO? 521 00:59:00,070 --> 00:59:03,540 EL CHAMÁN ME ENSEÑÓ. ELLA ME CONTÓ TODO. 522 00:59:05,175 --> 00:59:06,510 LO LAMENTO. 523 00:59:08,378 --> 00:59:09,546 ¿LO SIENTO? 524 00:59:12,249 --> 00:59:14,819 Me senté anoche. 525 00:59:14,885 --> 00:59:17,221 HABLÓ EN SU SUEÑO. 526 00:59:17,287 --> 00:59:19,990 SÉ QUE SE HA IDO. 527 00:59:20,057 --> 00:59:22,960 ENTONCES ¿POR QUÉ AÚN VIAJA CONMIGO, ¿VIC CASEY? 528 00:59:23,027 --> 00:59:24,962 DIJISTE QUE ERA PARA ENCONTRAR AL CHAMÁN, 529 00:59:25,029 --> 00:59:27,131 PARA CAPTAR SUS PALABRAS EN TU CAJA. 530 00:59:27,197 --> 00:59:30,367 YO QUERÍA. ESA ERA LA VERDAD. 531 00:59:30,434 --> 00:59:33,203 PERO DESDE ENTONCES, HE ENCONTRADO OTRAS RAZONES. 532 00:59:33,270 --> 00:59:34,939 DI LO QUE QUIERES DECIR. 533 00:59:36,106 --> 00:59:37,975 SE LLAMA QUÍMICA. 534 00:59:38,042 --> 00:59:39,710 DI LO QUE QUIERES DECIR. 535 00:59:39,777 --> 00:59:42,813 DEJA DE USAR PALABRAS SABES QUE NO ENTIENDO. 536 00:59:53,724 --> 00:59:55,626 ¿ENTENDES ESO? 537 00:59:56,827 --> 00:59:57,862 NO. 538 00:59:59,396 --> 01:00:02,332 NOS DIERON BOCAS PARA COMER CON. 539 01:00:02,399 --> 01:00:04,735 ¿POR QUÉ TOCASTE? ¿DEL TUYO AL MIO? 540 01:00:33,230 --> 01:00:36,233 Ahi estan tus 10, Y TE SUBIRÉ 10 MÁS. 541 01:00:40,137 --> 01:00:43,107 LO SIENTO, ABUELO. REINAS COMPLETAS. 542 01:00:43,173 --> 01:00:44,508 ¡PIERDES! 543 01:00:44,574 --> 01:00:47,678 MOMBASSA RECTO SUPERAR LA CASA LLENA. 544 01:00:47,745 --> 01:00:49,113 ¿ESTE MONTÓN DE BASURA? 545 01:00:49,179 --> 01:00:50,781 TODO COLOR ROJO. 546 01:00:50,848 --> 01:00:54,251 UN JACK, RESTO DE TARJETAS TODO NÚMERO PAR. 547 01:00:54,318 --> 01:00:55,753 MOMBASSA HETERO, EH. 548 01:01:02,893 --> 01:01:04,695 OTWANI HA CORTADO LAS LARGAS FILAS. 549 01:01:04,762 --> 01:01:06,764 NO LLAMADAS FUERA DE TIGORA. 550 01:01:06,831 --> 01:01:07,865 ¿Y LOS AEROPUERTOS? 551 01:01:07,932 --> 01:01:09,967 CERRADO. NO HAY AVIONES. 552 01:01:10,034 --> 01:01:13,871 PERO LOS BASTARDOS ESTÁN TRABAJANDO MUY DURO PARA ARREGLAR EL PISTOLA-CHOPPER. 553 01:01:14,571 --> 01:01:15,740 JESÚS. 554 01:01:16,640 --> 01:01:17,708 VIC. 555 01:01:22,279 --> 01:01:25,449 ESTOS ZAMBULIS TUYO, ¿TIENEN ARMAS? 556 01:01:25,515 --> 01:01:28,819 NUNCA. LAS ARMAS SON MALAS. ¡FLECHAS! 557 01:01:28,886 --> 01:01:30,654 ¿CONTRA LAS AMETRALLADORAS? 558 01:01:30,721 --> 01:01:32,522 ¿CONTRA LOS COCHES BLINDADOS? 559 01:01:32,589 --> 01:01:34,291 MIL, HACE MIL LUNAS, 560 01:01:34,358 --> 01:01:36,593 ERAN EL MAYOR DE TODOS LOS GUERREROS. 561 01:01:36,660 --> 01:01:37,928 ANTE ELLA-QUE-ES-DESCONOCIDA 562 01:01:37,995 --> 01:01:39,897 TRAJO PAZ A CADA CRIATURA. 563 01:01:39,964 --> 01:01:41,365 SE CUENTA. 564 01:01:44,334 --> 01:01:46,136 TU ME HACES QUIERO LLORAR. 565 01:01:47,204 --> 01:01:48,472 ¿PARA QUÉ? 566 01:01:49,273 --> 01:01:50,875 SOLO TODO. 567 01:01:56,713 --> 01:01:59,283 ESTOS SON BUENOS. COMEREMOS AQUÍ. 568 01:02:00,217 --> 01:02:01,852 NECESITAMOS FUERZA. 569 01:02:18,836 --> 01:02:21,238 TIKI VIÓ ALGO. ESPERA AQUÍ. 570 01:02:25,409 --> 01:02:26,676 SHEENA. 571 01:02:28,078 --> 01:02:30,447 MIRA ESTOS. 572 01:02:30,514 --> 01:02:32,416 Pruébalos, SON MÁGICOS. 573 01:02:36,720 --> 01:02:38,288 MALA MAGIA! 574 01:02:38,355 --> 01:02:40,090 TE HAN HECHO ¡EN UN PYGMEO! 575 01:02:40,157 --> 01:02:42,359 PRUEBA EL OTRO EXTREMO. 576 01:02:49,733 --> 01:02:52,669 ¡VIC CASEY, ERES UN GIGANTE! 577 01:02:53,670 --> 01:02:55,139 OCASIONALMENTE. 578 01:04:06,476 --> 01:04:08,045 LO VOLAREMOS. 579 01:04:08,112 --> 01:04:11,748 MUY BIEN, CONSIGUE ALGUNOS PLÁSTICOS ¡Y VOLAR LA MALDITA COSA! 580 01:04:12,849 --> 01:04:15,552 EL CHANGO LOS HA DETENIDO. 581 01:04:15,619 --> 01:04:17,421 LOS VAGONES DE SOLDADOS BEBER AGUA. 582 01:04:17,487 --> 01:04:19,489 GASOLINA. ¿A CUÁNTO ATRÁS? 583 01:04:19,556 --> 01:04:20,790 UNA HORA EN FUNCIONAMIENTO. 584 01:04:20,857 --> 01:04:22,960 UNA HORA DE CARRERA ¿PARA TI O PARA MÍ? 585 01:04:23,693 --> 01:04:24,794 TÚ. 586 01:04:24,861 --> 01:04:26,763 ESTO ESTÁ MUY CERCA. 587 01:04:26,830 --> 01:04:29,099 VAMOS, TENEMOS QUE SAL DE AQUÍ. 588 01:04:29,166 --> 01:04:30,400 ¡MUY BIEN, CLARO! 589 01:04:30,467 --> 01:04:32,702 PONTE DETRÁS DE LOS VEHÍCULOS. ¡MOVER! 590 01:04:46,883 --> 01:04:50,287 FLETCH, ESTAS BEBIENDO ¿A PARTIR DE 2 COPAS AHORA? 591 01:04:50,354 --> 01:04:51,455 ASÍ ES, 592 01:04:51,521 --> 01:04:53,557 PORQUE YO SOY DOS PARA SER APLASTADO. 593 01:04:53,623 --> 01:04:54,658 ¿DOS DE USTEDES? 594 01:04:54,724 --> 01:04:56,093 SÍ. 595 01:04:56,160 --> 01:04:57,594 FLETCH NÚMERO UNO: 596 01:04:57,661 --> 01:05:00,830 ÉL DICE: "SIGUE HASTA EL PARQUE CENTRAL, ENCUENTRE A VIC." 597 01:05:00,897 --> 01:05:03,600 FLETCH NÚMERO 2: DICE, "AL MIERDO CON ESE TONTO. 598 01:05:03,667 --> 01:05:05,202 "CRUCE LA FRONTERA, 599 01:05:05,269 --> 01:05:08,038 SACA LA PELÍCULA Y CONSEGUIRME UN EMMY". 600 01:05:08,105 --> 01:05:09,106 ¿EH? 601 01:05:09,839 --> 01:05:11,441 SALUDOS. 602 01:05:13,643 --> 01:05:14,979 ¿CUÁNTOS TENGO AHORA? 603 01:05:15,045 --> 01:05:16,280 FLETCH NÚMERO UNO, 604 01:05:16,346 --> 01:05:18,282 SI QUIERES SUBE AL PARQUE, 605 01:05:18,348 --> 01:05:20,384 CONOZCO EL MEJOR SEGUIDOR EN TIGORA. 606 01:05:20,450 --> 01:05:21,551 NO. 607 01:05:21,618 --> 01:05:23,320 PREFIERO SALTAR EL PUENTE DE BROOKLYN. 608 01:05:23,387 --> 01:05:24,421 Ajá. 609 01:05:28,692 --> 01:05:29,859 ¿DÓNDE ESTÁ? 610 01:05:37,567 --> 01:05:38,802 Eh, no. 611 01:06:55,179 --> 01:06:56,946 ¡AH, ESTO ES UN ASESINATO! 612 01:06:57,013 --> 01:06:59,416 ESTOS ÁRBOLES DE ESPINAS SON NUESTROS AMIGOS. 613 01:06:59,483 --> 01:07:02,819 NOS DEJARÁN DESCANSE LA NOCHE CON SEGURIDAD. 614 01:07:02,886 --> 01:07:04,488 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 615 01:07:04,554 --> 01:07:06,990 LOS VAGONES DE SOLDADOS DEBE PASAR POR AQUÍ. 616 01:07:07,057 --> 01:07:10,260 SUS PIES DE GOMA REDONDOS SERÁ DESPEDADO. 617 01:07:14,798 --> 01:07:16,032 ¡AY, AY! 618 01:07:19,336 --> 01:07:21,037 ESTE BOSQUE TERMINA PRONTO. 619 01:07:24,141 --> 01:07:26,176 SEREMOS EN EL LAGO DE LOS AVES. 620 01:07:26,243 --> 01:07:28,712 LAS TIERRAS DE ZAMBULI COMIENCE AHÍ. 621 01:07:28,778 --> 01:07:30,214 OH. 622 01:07:40,390 --> 01:07:42,192 A TRAVÉS DE ESAS COLINAS ES Z'KURU, 623 01:07:42,259 --> 01:07:44,361 EL PRIMER PUEBLO DE ZAMBULI. 624 01:07:44,428 --> 01:07:45,629 MIS PIES SERÁN RÁPIDOS 625 01:07:45,695 --> 01:07:47,497 CUANDO REGRESEN EN LA TIERRA SAGRADA. 626 01:07:47,564 --> 01:07:50,500 DEBES ESTAR BROMEANDO. ¿Más veloz? 627 01:07:50,567 --> 01:07:52,402 ¡QUÉ BELLEZA! 628 01:07:53,403 --> 01:07:54,904 INCREÍBLE. 629 01:07:56,206 --> 01:07:59,509 HE ESTADO AQUI AL ATARDECER CIEN VECES. 630 01:07:59,576 --> 01:08:02,146 Y NUNCA ME HA MOVIDO COMO LO HACE ESTA NOCHE. 631 01:08:04,614 --> 01:08:06,216 ¿TE DIGO POR QUÉ? 632 01:08:06,283 --> 01:08:07,517 POR FAVOR. 633 01:08:07,584 --> 01:08:10,554 NO SOY UN TONTO NIÑA JOVEN, VIC CASEY. 634 01:08:10,620 --> 01:08:11,855 EL CHAMÁN ME ENSEÑÓ 635 01:08:11,921 --> 01:08:15,425 QUE LOS CUENTOS VALIENTES NO SIEMPRE TENGA FINALES FELICES. 636 01:08:15,492 --> 01:08:18,328 SÉ LO QUE PUEDEN HACER LAS ARMAS. 637 01:08:18,395 --> 01:08:21,565 YO SÉ ESO TU Y YO NO PODREMOS VIVIR PARA VER OTRO ATARDECER. 638 01:08:34,144 --> 01:08:35,679 ERES UN ENEMIGO. 639 01:08:35,745 --> 01:08:37,046 ¿YO SOY QUÉ? 640 01:08:38,047 --> 01:08:40,284 EL CHAMÁN ME ENSEÑÓ. 641 01:08:40,350 --> 01:08:43,086 UN ENEMIGO ES UNO QUIEN TOMA SIN PREGUNTAR. 642 01:08:44,354 --> 01:08:45,855 ENTONCES PREGUNTARÉ. 643 01:08:46,590 --> 01:08:47,791 ¿PUEDO? 644 01:08:52,529 --> 01:08:53,597 SÍ. 645 01:09:43,213 --> 01:09:46,015 ¡ESPERA! ¡ESPERA! 646 01:09:48,252 --> 01:09:49,453 ¡REPOSTAR! 647 01:09:54,090 --> 01:09:55,892 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 648 01:09:57,994 --> 01:10:00,997 ESTOS HOMBRES FUERON ARRASTRADOS A TRAVÉS DE LOS ÁRBOLES DE ESPINAS. 649 01:10:02,599 --> 01:10:04,067 ASÍ QUE ENTERRARLOS. 650 01:10:11,475 --> 01:10:13,477 FUE UNA NOCHE CANSADA. 651 01:10:15,879 --> 01:10:19,015 LA MORAL DE LOS HOMBRES NO ES BUENO. 652 01:10:19,082 --> 01:10:21,217 UNA PEQUEÑA MATANZA LOS VA A ANIMAR. 653 01:10:21,885 --> 01:10:23,653 NO ENTIENDO. 654 01:10:23,720 --> 01:10:25,855 ESTAMOS EN TERRITORIO DE ZAMBULI. 655 01:10:25,922 --> 01:10:29,559 Z'KURU, PRÓXIMO PUEBLO. LO GOLPEAMOS. 656 01:10:29,626 --> 01:10:32,362 SU LÍNEA DIRECTA DE VUELO A GUDJARA ESTÁ AQUÍ. 657 01:10:33,597 --> 01:10:35,899 Z'KURU ESTÁ A UN LADO. 658 01:10:35,965 --> 01:10:39,669 NO ME IMPORTA. ZAP Z'KURU. 659 01:10:39,736 --> 01:10:43,840 AHORA, EL MENSAJE SIGUE ADELANTE POR EL TELEGRAFO DE LA SELVA. 660 01:10:43,907 --> 01:10:45,842 ESOS ZAMBULIS ARRIBA EN GUDJARA 661 01:10:45,909 --> 01:10:48,144 NO DEJA DE CORRER HASTA QUE LLEGUEN A EL CAIRO. 662 01:10:49,012 --> 01:10:51,815 JA, ES BUENA PSICOLOGIA. 663 01:10:53,883 --> 01:10:56,653 ES BUENO PARA LOS HOMBRES. 664 01:10:56,720 --> 01:10:59,656 PARECE LO VAS A DISFRUTAR, TAMBIÉN, JORGIE. 665 01:11:02,626 --> 01:11:03,893 OH SÍ. 666 01:11:07,331 --> 01:11:09,566 SERÁS BIENVENIDO EN Z'KURU. 667 01:11:09,633 --> 01:11:11,267 EL CABEZA TORTAS DE AGARROBAS, 668 01:11:11,335 --> 01:11:14,003 SERÁN TUS TORTAS DE GARGARROBAS. 669 01:11:14,070 --> 01:11:15,605 SU LECHE DE BÚFALA FERMENTADA 670 01:11:15,672 --> 01:11:17,441 SERÁ TU FERMENTADO LECHE DE BÚFALA. 671 01:11:17,507 --> 01:11:18,742 SU SEMANA DE EDAD SECA-- 672 01:11:18,808 --> 01:11:20,577 POR FAVOR, ESTOY COMIENDO. 673 01:11:22,078 --> 01:11:25,114 YO HABLARÉ CON LOS HOMBRES DEL TIEMPO DE LAS FLECHAS. 674 01:11:25,181 --> 01:11:27,484 TOMAMOS NUESTROS ARCOS Y ATACAR LOS VAGONES DE SOLDADOS. 675 01:11:29,953 --> 01:11:31,120 ¿QUÉ FUE ESO? 676 01:11:31,187 --> 01:11:32,989 UN TERREMOTO, QUIZÁS. 677 01:11:33,990 --> 01:11:35,725 LA TIERRA RUGÍA EN OTWANI. 678 01:11:55,945 --> 01:11:57,080 ¡NO! 679 01:11:57,146 --> 01:11:58,214 ¡DÉJEME VER! 680 01:11:58,281 --> 01:11:59,483 NO. NO. 681 01:12:46,430 --> 01:12:48,765 VENCEMOS A LOS BASTARDOS A GUDJARA DE ALGUNA MANERA 682 01:12:48,832 --> 01:12:50,834 Y SUENA UNA ADVERTENCIA. 683 01:12:50,900 --> 01:12:53,503 ES LA ÚNICA MANERA PARA SALVAR SUS VIDAS. 684 01:13:08,184 --> 01:13:10,386 ¿CÓMO PUEDE QUEMAR TAN FUEGO EL FUEGO? 685 01:13:11,688 --> 01:13:14,524 ¿CÓMO PUEDEN INCLUSO LAS OLLAS DE PIEDRA ¿SER CONVERTIDO EN CENIZAS? 686 01:13:18,928 --> 01:13:20,430 GAS, PROBABLEMENTE. 687 01:13:21,197 --> 01:13:22,466 GASOLINA. 688 01:13:25,034 --> 01:13:27,036 HABLAS DE ESO ANTES. 689 01:13:28,237 --> 01:13:30,339 EL AGUA QUE BEBEN LOS VAGONES. 690 01:13:45,622 --> 01:13:48,658 ESTÁS EQUIVOCADO, VIC CASEY. 691 01:13:48,725 --> 01:13:52,195 ADVERTENCIA NO ES LA ÚNICA MANERA ¡PARA SALVAR LA VIDA DE LAS PERSONAS! 692 01:13:52,261 --> 01:13:54,130 ¿QUÉ MÁS? ¿PODEMOS HACER? 693 01:13:54,197 --> 01:13:55,599 DETÉN OTWANI. 694 01:13:57,066 --> 01:13:58,167 ¡VENIR! 695 01:14:12,582 --> 01:14:15,118 AQUI HAY UNO CON LA SAP GOTEANDO. 696 01:14:23,960 --> 01:14:25,328 HACER LLAMA. 697 01:14:31,668 --> 01:14:32,769 BIEN. 698 01:14:33,870 --> 01:14:35,905 TÚ FORMAS ESTO CON TU HOJA. 699 01:14:35,972 --> 01:14:37,807 HARÉ HIERBA DE FUEGO. 700 01:14:59,629 --> 01:15:00,964 ES UNA BUENA FLECHA. 701 01:15:01,030 --> 01:15:04,033 SÍ, PERO EL FRENTE ES PESADO. 702 01:15:06,536 --> 01:15:08,972 SÍ, POR 3 DEDOS. 703 01:15:14,143 --> 01:15:15,679 YA VIENEN. 704 01:15:37,767 --> 01:15:39,769 ES EL TERCER CAMIÓN DESDE EL FRENTE. 705 01:15:39,836 --> 01:15:42,438 EL QUE CON LOS TAMBORES DE HIERRO. 706 01:15:42,505 --> 01:15:45,642 LO VEO. PREPARA TU LLAMA. 707 01:16:00,624 --> 01:16:01,891 ENCIÉNDELO. 708 01:16:37,226 --> 01:16:39,362 ¡DIOS MÍO, LO HAS HECHO! 709 01:16:39,428 --> 01:16:41,330 MANTÉNLO, ¡EL CAMIÓN DE GASOLINA! 710 01:16:46,269 --> 01:16:47,270 ¡VOLVER! 711 01:16:54,010 --> 01:16:55,011 ¡VAMOS! 712 01:17:49,232 --> 01:17:51,935 ¡EL ROJO! ¡EL ROJO! 713 01:17:52,001 --> 01:17:54,337 Están en la cresta. ¡VAYA A CONSEGUIRLOS! 714 01:18:51,494 --> 01:18:52,796 ESTÁ ALejándose. 715 01:18:52,862 --> 01:18:54,130 PARA UN MEJOR DISPARO CONTRA NOSOTROS. 716 01:18:54,197 --> 01:18:55,498 ¿Qué hacemos, VIC CASEY? 717 01:18:56,866 --> 01:19:00,069 LO INTELIGENTE SERÍA PARA LEVANTARSE Y AGITAR ESTO. 718 01:19:00,136 --> 01:19:02,305 TU ROPA. ¿ES MAGIA? 719 01:19:02,371 --> 01:19:03,973 ¿DESTRUYE AL PÁJARO DE FUEGO? 720 01:19:04,040 --> 01:19:05,942 NO, DICE QUE NOS RENDIMOS. 721 01:19:09,879 --> 01:19:11,714 PODEMOS LOGRARLO A ESOS ÁRBOLES DE ALLÍ ABAJO. 722 01:19:11,781 --> 01:19:13,249 ¡VAMOS, CORRE! 723 01:19:37,006 --> 01:19:38,707 HALCÓN UNO AL ROJO. 724 01:19:38,774 --> 01:19:41,244 UNO ROJO, ¿POR QUÉ TARDAS TANTO? 725 01:19:41,310 --> 01:19:44,113 LOS ESTAMOS SEGUIENDO. ESTÁN EN LOS ÁRBOLES. 726 01:20:17,613 --> 01:20:21,717 MARIKA, AVÍSALES. LLEVARLOS A SEGURO. 727 01:20:22,518 --> 01:20:23,752 MARIKA. 728 01:20:35,664 --> 01:20:36,699 IR. 729 01:20:47,210 --> 01:20:48,244 IR. 730 01:21:26,415 --> 01:21:29,018 ESPERA UN MINUTO, VEO SU TRANSPORTE. 731 01:23:06,915 --> 01:23:10,086 LO JURO POR DIOS, LO HARÍA TODO OTRA VEZ. 732 01:23:10,153 --> 01:23:11,754 ESO ME AGRADE. 733 01:23:12,688 --> 01:23:13,989 LO LAMENTO. 734 01:23:14,057 --> 01:23:15,991 HAY MUCHO ME GUSTARÍA MOSTRARLES. 735 01:23:16,059 --> 01:23:17,526 ¿QUÉ ME MOSTRARÍAS? 736 01:23:17,593 --> 01:23:19,728 OH, TE MOSTRARÍA LA VISTA DE LAS TORRES COMERCIALES 737 01:23:19,795 --> 01:23:20,863 DESDE MI LOFT. 738 01:23:20,929 --> 01:23:22,498 CUANDO ERES CAMINANDO POR WALL STREET 739 01:23:22,565 --> 01:23:25,000 POR LA NOCHE COMIENDO UN SACO DE MANÍ. 740 01:23:26,235 --> 01:23:28,104 Oh, diablos, olvídalos. 741 01:23:28,704 --> 01:23:30,573 ES FÁCIL, 742 01:23:30,639 --> 01:23:33,376 PORQUE HAY MUCHO ME LO MUESTRAS TÚ. 743 01:23:42,718 --> 01:23:44,987 GRACIAS, VIC CASEY. 744 01:23:45,054 --> 01:23:47,690 ¿ME ESTÁS AGRADECIENDO? 745 01:23:47,756 --> 01:23:50,759 EL FUEGO EN MIS VENAS ME DICE QUE SIGO VIVO. 746 01:23:51,960 --> 01:23:54,263 NO TENGO ¡AÚN LE FALLÉ A MI GENTE! 747 01:24:01,970 --> 01:24:03,939 ES BASTANTE INCREÍBLE. 748 01:24:04,006 --> 01:24:05,941 HAS ESTADO EN MI TERRENO TODA MI VIDA 749 01:24:06,008 --> 01:24:07,910 Y NUNCA TE HE CONOCIDO. 750 01:24:09,545 --> 01:24:12,548 ¿CÓMO TIENEN LOS ZAMBULI? ¿Alguna vez te lastimó? 751 01:24:12,615 --> 01:24:14,783 ¿POR QUÉ ME ENCADENAS? 752 01:24:14,850 --> 01:24:16,452 SOY TU REY. 753 01:24:16,519 --> 01:24:18,887 PUEDO HACER LO QUE QUIERA. 754 01:24:20,223 --> 01:24:22,291 ¡NI LO PIENSES! 755 01:24:22,358 --> 01:24:23,992 INTENTARÉ NO HACERLO. 756 01:24:25,060 --> 01:24:26,862 ¿QUÉ HARÍAS? ¿CON ELLA? 757 01:24:26,929 --> 01:24:29,465 ELLA ES PROTECTORA DE ESOS SALVAJES ¿NO? 758 01:24:30,133 --> 01:24:32,235 ESA ES SU HISTORIA. 759 01:24:32,301 --> 01:24:35,238 Yo la volaría SOBRE GUDJARA. 760 01:24:35,304 --> 01:24:38,941 YO LA DEJARÍA EN LAS GRANDES CATARATAS DE ZAMBULI 761 01:24:39,007 --> 01:24:41,210 CON TODA LA TRIBU OBSERVANDO. 762 01:24:42,511 --> 01:24:44,980 ME GUSTA TU IMAGINACION, ZANDA. 763 01:24:45,047 --> 01:24:46,515 ¿LO HARÁS? 764 01:24:47,150 --> 01:24:48,317 LO SIENTO. 765 01:24:49,718 --> 01:24:51,220 Llévala lejos. 766 01:24:55,924 --> 01:24:57,826 Y TRÁENOS AL SR. CASEY. 767 01:25:09,004 --> 01:25:12,541 ERES UN HOMBRE DIFÍCIL DE ENCONTRAR VIC, VIEJO AMIGO. 768 01:25:12,608 --> 01:25:14,510 TÚ LO HICISTE, TÚ Gilipollas. 769 01:25:14,577 --> 01:25:16,445 Y ENTONCES TE LLEGÓ A TI. 770 01:25:16,512 --> 01:25:17,746 ¿LLEGÓ A MÍ? 771 01:25:17,813 --> 01:25:19,682 LOS Aplausos, LAS MULTITUDES. 772 01:25:19,748 --> 01:25:22,818 LOS MALDITOS AGENTES. ¡CHICOS COMO YO! 773 01:25:22,885 --> 01:25:25,388 TENÍAS MUCHO. LO QUERÍAS TODO. 774 01:25:27,523 --> 01:25:30,092 GUARDE ESO PARA LA ESCUELA DOMINICAL, VIC, VIEJO AMIGO. 775 01:25:30,159 --> 01:25:32,161 DEBISTE HABER PEGADO A TU PLAN DE JUEGO. 776 01:25:32,228 --> 01:25:34,029 CUANDO PONEN LA CUERDA ALREDEDOR DE TU CUELLO, 777 01:25:34,096 --> 01:25:35,364 DESEARÍAS QUE TENÍA. 778 01:25:35,431 --> 01:25:37,233 ¿ALREDEDOR DE MI CUELLO? 779 01:25:37,300 --> 01:25:40,002 Oye, hombre, es el cuarto lugar Y FALTAN 99. 780 01:25:40,068 --> 01:25:42,838 ESTAS ATRAS CON QUEDAN 5 SEGUNDOS EN EL RELOJ. 781 01:25:42,905 --> 01:25:45,574 LA PELOTA REBOTA DIVERTIDA EN LOS ÚLTIMOS 2 MINUTOS. 782 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 DEBES VER ALGUNA PELÍCULA QUE RODÉ. 783 01:25:48,944 --> 01:25:50,679 VERÉ EL MUNDO DEL DEPORTE MUY DE CERCA. 784 01:25:50,746 --> 01:25:52,981 NO VA A SER SOBRE EL MUNDO DEL DEPORTE. 785 01:25:53,048 --> 01:25:54,617 CREO QUE OBTÉN UNA MEJOR CALIFICACIÓN 786 01:25:54,683 --> 01:25:57,320 EN LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AFRICANOS. 787 01:25:57,386 --> 01:25:59,121 AHORA, ¿QUÉ TIRO ES ESE? 788 01:25:59,188 --> 01:26:01,857 UH, YO LO PATEO ¿SOBRE EL TECHO DEL PALACIO? 789 01:26:02,891 --> 01:26:04,960 ABRE UN CERDO ASADO. 790 01:26:05,027 --> 01:26:09,031 SEGUE EN UN ÁRBOL, PLANO CERCANO, DE NOCHE. 791 01:26:09,097 --> 01:26:11,234 FLECHA ZINGS DE UNA CATAPULTA. 792 01:26:29,552 --> 01:26:30,953 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿Llevándome? 793 01:26:31,019 --> 01:26:32,154 HOGAR. 794 01:26:36,725 --> 01:26:38,994 NOS VAMOS UNA MISIÓN A LA VEZ. 795 01:26:39,061 --> 01:26:41,297 PEDIDOS SELLADOS DEL REY OTWANI. 796 01:26:47,202 --> 01:26:50,072 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ ¿ESTA PIEZA DE PELÍCULA? 797 01:26:54,877 --> 01:26:57,713 SI ME MATAS, ESA PELÍCULA TODAVÍA SE ESTRENA. 798 01:26:57,780 --> 01:26:59,848 ESTA EN AZAN EN MANOS SEGURAS. 799 01:27:00,849 --> 01:27:02,585 ¿QUIERES UNA OFERTA? 800 01:27:13,462 --> 01:27:15,331 ¿QUÉ PROPONES? 801 01:27:15,398 --> 01:27:16,732 USTED FIRMA UN TRATADO 802 01:27:16,799 --> 01:27:18,634 PARA SER PRESENTADO CON LAS NACIONES UNIDAS 803 01:27:18,701 --> 01:27:21,003 DAR INDEPENDENCIA A LOS ZAMBULIS. 804 01:27:21,069 --> 01:27:22,871 TE COMPRA LO NEGATIVO. 805 01:27:22,938 --> 01:27:24,473 PODRÍAS ESTAR MENTIRAS. 806 01:27:24,540 --> 01:27:26,208 TENDRÍA PARA VERLO PRIMERO. 807 01:27:26,275 --> 01:27:28,243 ESO ES JUSTO. 808 01:27:28,311 --> 01:27:31,947 OK, TENER A ALGUIEN LLEVARLO A AZAN. 809 01:27:32,014 --> 01:27:33,416 TRAERLO DE VUELTA CON LA PELÍCULA. 810 01:27:33,482 --> 01:27:35,618 MUY BIEN, BLAU, Llévalo. 811 01:27:35,684 --> 01:27:37,252 Oye, 812 01:27:37,320 --> 01:27:38,921 SIN TRUCOS, VIEJO AMIGO. 813 01:27:38,987 --> 01:27:40,423 RECUERDA, 814 01:27:40,489 --> 01:27:42,291 ESTOY SOSTENIENDO A TU REINA DE LA SELVA. 815 01:27:42,358 --> 01:27:43,426 ESO CORTA EN AMBOS SENTIDOS. 816 01:27:43,492 --> 01:27:44,560 ¿SIGNIFICADO? 817 01:27:44,627 --> 01:27:45,994 SIGNIFICAN CUALQUIER COSA A ELLA LE PASA 818 01:27:46,061 --> 01:27:48,664 MIENTRAS ESTOY FUERA, BASTARDO, TE CUELGAN. 819 01:27:51,233 --> 01:27:52,801 HOMBRE AFORTUNADO. 820 01:27:52,868 --> 01:27:55,103 Oye, creo que anotó. 821 01:27:56,739 --> 01:27:59,408 ¿ALGÚN CONSEJO PARA MÍ? 822 01:28:15,290 --> 01:28:17,393 ¡Hola, JORGENSON! 823 01:28:17,460 --> 01:28:19,227 LA PELÍCULA VUELVE. 824 01:28:19,294 --> 01:28:21,364 EL BOLETO DE CASEY ES DE IDA. 825 01:28:26,168 --> 01:28:27,770 QUE DEMONIOS... 826 01:28:31,340 --> 01:28:33,942 VEO MI MUERTE EN TUS OJOS. 827 01:28:34,009 --> 01:28:35,778 EL ROJO AL HALCÓN UNO. 828 01:28:39,348 --> 01:28:42,718 FUE UN ACCIDENTE. ¿DAÑO ALGO? 829 01:28:48,123 --> 01:28:51,994 REALMENTE PLANEAS LANZARME EN LAS CATARATAS DE ZAMBULI. 830 01:28:52,060 --> 01:28:54,463 NO TE DOLERÁ NI UN POCO. 831 01:28:54,530 --> 01:28:56,865 SE TERMINARÁ ANTES DE QUE LO SEPAS. 832 01:29:01,303 --> 01:29:03,639 ME DUELE LA CABEZA. 833 01:29:03,706 --> 01:29:06,041 TU PÁJARO DE FUEGO HACE TAN RUIDO. 834 01:30:14,677 --> 01:30:16,812 VUELA SOBRE EL PUEBLO. 835 01:30:16,879 --> 01:30:19,181 SACARLOS A TODOS PARA EL ESPECTÁCULO. 836 01:31:18,406 --> 01:31:21,176 NOS ESTÁN SIGUIENDO. ¡VOLVER A LAS CASCADAS! 837 01:31:21,243 --> 01:31:22,444 WILCO. 838 01:31:58,714 --> 01:32:02,484 BANCO A LA IZQUIERDA ¡PARA QUE PUEDA EMPUJARLA! 839 01:32:49,031 --> 01:32:50,498 ¡SÁCANOS DE AQUÍ! 840 01:32:50,565 --> 01:32:52,100 ¡NO HAY MANERA! 841 01:34:27,763 --> 01:34:31,599 ¿VER? AUN EN CADENAS ¡PODEMOS DERROTARLOS! 842 01:34:34,136 --> 01:34:36,839 VOLVER VUESTRA MENTE, MI PUEBLO. 843 01:34:36,905 --> 01:34:40,575 RECUERDENSE MIL, ¡HACE MIL LUNAS! 844 01:34:43,445 --> 01:34:45,781 ¡TRAE TUS ARCOS! 845 01:35:00,062 --> 01:35:01,696 * 846 01:35:17,545 --> 01:35:19,181 BONITA MELODÍA, ¿eh? 847 01:35:26,321 --> 01:35:27,589 SALIR. 848 01:35:29,691 --> 01:35:30,859 ¡DEJAR! 849 01:35:59,087 --> 01:36:00,588 JEFE HAROMBA. 850 01:36:12,835 --> 01:36:15,403 ESTE ES EL BORDE DEL GRAN BOSQUE. 851 01:36:15,470 --> 01:36:17,605 NOSOTROS ESPÉRALES AQUÍ. 852 01:37:36,218 --> 01:37:37,252 AHORA, TIKI, 853 01:37:37,319 --> 01:37:39,221 PASA LA PALABRA. ¡VAMOS! 854 01:37:46,428 --> 01:37:48,931 COLUMNA, ¡ALTO! ¡REZAGADORES! 855 01:37:53,835 --> 01:37:56,171 VAMOS ¡CONSIGUE A ESOS BASTARDOS! 856 01:37:56,939 --> 01:37:57,940 ¡MÁS TARDE! 857 01:37:59,074 --> 01:38:01,143 PRIMERO, ASEGURAMOS GUDJARA. 858 01:38:01,209 --> 01:38:02,978 ¡OTWANI! 859 01:38:03,045 --> 01:38:07,115 MIENTRAS VIVA, MONTAÑA DE GUJARA ¡NO SERÁ TUYO! 860 01:38:11,053 --> 01:38:12,387 ¡DESPUÉS DE ELLA! 861 01:39:30,765 --> 01:39:32,100 TODO DERECHO. 862 01:39:32,167 --> 01:39:33,268 SE FUE A LA IZQUIERDA. 863 01:39:33,335 --> 01:39:34,336 ¡TODO DERECHO! 864 01:39:34,402 --> 01:39:35,670 ¡DIJE, A LA IZQUIERDA! 865 01:39:58,126 --> 01:39:59,127 JEFE HAROMBA. 866 01:39:59,194 --> 01:40:00,662 ESTAMOS LISTOS. 867 01:40:22,784 --> 01:40:24,419 ¡ESPERA! ¡ESPERA! 868 01:40:30,158 --> 01:40:31,859 SALGAMOS DE ESTE MALDITO BOSQUE. 869 01:40:31,926 --> 01:40:33,528 COLUMNA, ¡RETROCEDA! 870 01:40:37,299 --> 01:40:38,933 ¡ATAQUE! 871 01:41:08,663 --> 01:41:11,599 ¡RETIRAR! ¡RETIRAR! ¡CONSIGUELOS TODOS! 872 01:43:32,707 --> 01:43:33,908 MARIKA! 873 01:44:08,175 --> 01:44:09,711 ¡Z'KURU! 874 01:44:18,219 --> 01:44:20,355 SÓLO ESTABA SIGUIENDO ÓRDENES. 875 01:44:20,988 --> 01:44:22,357 ¡POR Z'KURU! 876 01:47:06,921 --> 01:47:07,955 VIC CASEY. 877 01:47:11,092 --> 01:47:12,894 NO LO PIENSES. 878 01:47:13,995 --> 01:47:15,563 ¿CÓMO LO HICISTE? 879 01:47:16,230 --> 01:47:18,365 SE HAN IDO TODOS, MUERTOS. 880 01:47:20,502 --> 01:47:21,669 EXCELENTE. 881 01:47:24,706 --> 01:47:25,973 YO TAMBIÉN. 882 01:47:26,040 --> 01:47:27,809 ¡NO! 883 01:47:27,875 --> 01:47:30,478 ES ALGO DIVERTIDO SOBRE QUEMADURAS FATAL... 884 01:47:30,545 --> 01:47:32,547 DICEN QUE NO HAY DOLOR. 885 01:47:35,249 --> 01:47:37,685 TU CABEZA ES TAN CLARO COMO UNA CAMPANA. 886 01:47:39,253 --> 01:47:40,922 Ya lo he tenido, cariño. 887 01:47:42,056 --> 01:47:44,792 Y TODO LO QUE PUEDO PENSAR DECIR ES "¡MIERDA!" 888 01:47:58,305 --> 01:48:00,775 OK, TENGO LA RECTA DE MOMBASSA, 889 01:48:00,842 --> 01:48:02,844 AHORA ESTO, eh, RASGO DE ZAMBESI. 890 01:48:02,910 --> 01:48:07,281 ESO SON 3 TARJETAS ROJAS. UN DOS NEGRO, 891 01:48:07,348 --> 01:48:08,750 Y UN JACK DE UN OJO, ¿VERDAD? 892 01:48:08,816 --> 01:48:10,852 JACK TIENE QUE SER ROJO. GATO ROJO. 893 01:48:10,918 --> 01:48:14,556 DE LO CONTRARIO TIENE QUE TENER 3 TARJETAS MENOS DE 9, SUMA HASTA... 894 01:48:20,127 --> 01:48:21,729 ¡VIC! ¡VIC! 895 01:48:23,030 --> 01:48:24,666 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 896 01:48:24,732 --> 01:48:27,168 ¡ESTÁN MATANDO A VIC! ¡NO, NO LO SON! NO. 897 01:48:27,234 --> 01:48:28,536 ¡LO ESTÁN ASESINANDO! 898 01:48:28,603 --> 01:48:30,004 ¡NO! 899 01:48:30,071 --> 01:48:31,606 * 900 01:49:39,406 --> 01:49:42,076 CUÉNTAME MÁS SOBRE LOS LUGARES TU ME LO MOSTRARAS. 901 01:49:42,143 --> 01:49:44,646 ¿DÓNDE COMEN LOS CHACALES? 21? 902 01:49:47,481 --> 01:49:49,817 HE CAMBIADO DE OPINIÓN. 903 01:49:49,884 --> 01:49:52,486 NO ESTAS VIENDO CUALQUIERA DE ESOS LUGARES. 904 01:49:55,022 --> 01:49:56,057 QUIERES DECIR... 905 01:49:56,123 --> 01:49:57,491 ¿Quieres decir que te quedas aquí? 906 01:49:57,558 --> 01:49:59,560 NO PUEDO. 907 01:49:59,627 --> 01:50:03,130 TENGO QUE TOMAR ESTA TIERRA CASA PARA SER ANALIZADO EN UN LABORATORIO. 908 01:50:03,197 --> 01:50:04,365 QUIZÁS INCLUSO DUPLICARLO. 909 01:50:04,431 --> 01:50:06,801 DIOS LO SABE, INCLUSO PODRÍA SER UNA CURA PARA EL CÁNCER. 910 01:50:07,869 --> 01:50:09,203 VIC CASEY. 911 01:50:10,772 --> 01:50:12,539 NO COMPRENDO. 912 01:50:13,440 --> 01:50:14,676 TE MATARÍAN 913 01:50:14,742 --> 01:50:16,243 SI TIENEN SUS MANOS SOBRE TI. 914 01:50:16,310 --> 01:50:17,544 ¿QUIÉN ME MATARÍA? 915 01:50:17,611 --> 01:50:18,946 TODOS NOSOTROS. 916 01:50:19,013 --> 01:50:20,081 ¿TÚ? 917 01:50:21,048 --> 01:50:22,784 ¡Hola, VIC! 918 01:50:25,052 --> 01:50:27,188 CHICO, ¿SON USTEDES CHICOS? DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 919 01:50:27,254 --> 01:50:28,322 MAÑANA. 920 01:50:28,389 --> 01:50:29,857 TE ADORAREMOS A LA MUERTE. 921 01:50:29,924 --> 01:50:31,926 CON--CON--CON PALABRAS IMPRESAS, 922 01:50:31,993 --> 01:50:34,128 A-A-Y IMÁGENES EN MOVIMIENTO QUE PASAN POR EL AIRE 923 01:50:34,195 --> 01:50:36,463 ELLOS-ELLOS-ELLOS PONDRÍAN SE OCULTA RÍGIDA EN TUS PIES. 924 01:50:36,530 --> 01:50:38,132 Escucha, uh, sheena bebe, 925 01:50:38,199 --> 01:50:40,301 SOLO MUÉVETE UN POCO PARA PODER LLEVARTE AL SOL. 926 01:50:40,367 --> 01:50:41,435 PERFECTO, AGRADABLE-- 927 01:50:41,502 --> 01:50:43,004 SÍ, DÉJAME VER QUE UN SEGUNDO. 928 01:50:43,070 --> 01:50:44,939 VA A SER GRANULADO COMO EL INFIERNO CUANDO LO HAGO PERO 929 01:50:45,006 --> 01:50:47,574 ESO VA A SER PERFECTO-- ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 930 01:50:47,641 --> 01:50:49,744 ¡ESTAMOS HABLANDO DE UN EMMY AQUÍ! ¡$1.000.000! 931 01:50:49,811 --> 01:50:50,978 FLETCH, SAL DE AQUÍ. 932 01:50:51,045 --> 01:50:52,046 ¿EH? 933 01:50:52,714 --> 01:50:53,948 UN FAVOR. 934 01:51:01,255 --> 01:51:04,025 OLVÍDATE DE LOS $1.000.000, ¿EH? 935 01:51:04,091 --> 01:51:07,028 TE LO GANARÉ CUANDO JUGAMOS AL PÓKER. 936 01:51:16,203 --> 01:51:19,040 SI EL MUNDO SE ENTERA DÓNDE LA TIERRA SANADORA VIENE DE, 937 01:51:19,106 --> 01:51:20,742 TODO ESTO SE HA IDO. 938 01:51:21,508 --> 01:51:23,077 USTEDES, LOS ZAMBULIS, 939 01:51:23,144 --> 01:51:25,512 TODO LO QUE TIENES VAMOS AQUÍ. 940 01:51:37,925 --> 01:51:40,094 ¿QUÉ ME ESTÁS CONTANDO? ¿VIC CASEY? 941 01:51:41,428 --> 01:51:43,898 CUÁNTO TE AMO, SHEENA. 942 01:51:43,965 --> 01:51:46,000 MUCHO ME ROMPE EL CORAZON. 943 01:52:13,961 --> 01:52:15,830 A MI TAMBIÉN SE ROMPE EL CORAZÓN. 944 01:52:18,132 --> 01:52:21,235 APAGAR LA SEÑAL DE "NO MOLESTAR", ¿QUIERES? 945 01:52:21,302 --> 01:52:22,403 ¿QUÉ? 946 01:52:23,237 --> 01:52:24,305 A ÉL. 947 01:52:27,842 --> 01:52:30,845 DÍGALE NO NOS MOLESTARÁN POR UNAS HORAS. 948 01:52:34,248 --> 01:52:35,382 KIMA. 949 01:53:13,420 --> 01:53:15,622 ¿REGRESARÁS, VIC CASEY? 950 01:53:17,091 --> 01:53:19,626 SÍ. DILO OTRA VEZ. 951 01:53:21,295 --> 01:53:22,763 TE AMO. 952 01:53:24,731 --> 01:53:26,700 DE NUEVO. 953 01:53:26,767 --> 01:53:29,270 ¿DEBEMOS PERDER ESTA HORA? ¿EN LAS PALABRAS?